• 写真の煤竹箸は、含まれません。
  ちょっと変わった箸置き、箸の先はケースに触れません。お客様にお出しすると会話の糸口になりでしょう。
• The smoky bamboo chopsticks in the picture are not included.
  This is an unusual chopstick rest, and the tips of chopsticks do not touch the case. It will be a good opportunity to have a conversation with your guests.

• 価格は、「本体価格」表記です。別途、消費税が加算されます。（2020.08価格改定）
  総額￥３，０００以上から、ご注文を承ります。
• 受注制作の商品は、その都度の御見積となりますので、「要御見積」でお問合せください。
  金額の掲載されている商品も原則受注制作です。
  大凡2週間～1か月の時間を頂戴します。 
• Prices are listed as "base price". Consumption tax will be added to the price. (Price revised in August 2020)
• We accept orders from ¥3,000 or more in total.
  For made-to-order products, please contact us for a quotation.
  As a rule, products with prices are also made to order.
  It takes approximately 2 weeks to 1 month to complete a job.

■煤色の指定は、出来ません。
■「煤竹」をご存知でしょうか。
築１５０〜３００年の古い民家を解体すると、茅葺の下側に使われた竹が出てきます。これが煤竹です。明治時代より以前から其処に住む人々の生活とともにあったものですが、煤竹は、新たに入手は困難です。囲炉裏の煙でいぶされた竹は非常に硬く、塗装はしてなくても、シミ、汚れが付きにくく、変形がしにくいのです。長年愛用している方が最近増えています。
麺類、魚、豆、滑りやすい食べ物など使い易さは最高です。
We cannot specify the color of soot.
Do you know "soot bamboo"?
When an old house of 150 to 300 years old is dismantled, the bamboos used for the lower side of the thatched roof come out. These are smoky bamboos. They have existed with the life of the people who live there since before the Meiji era, but it is difficult to obtain soot bamboo newly.
Soot bamboo, which was smoked by the smoke of the hearth, is very hard, and even if it is not painted, it is hard to get stains and dirt, and hard to be deformed.
More and more people have been using it for many years now.
The ease of use is great for noodles, fish, beans and slippery foods.